LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 því adv.
 
prononciation
 1
 
 (af hverju?)
 pourquoi
 því ertu svona niðurdregin í dag?
 
 pourquoi es-tu si déprimée aujourd'hui ?
 því skyldi ég hjálpa henni?
 
 pourquoi l'aiderais-je ?
 því þá það?
 
 et pourquoi donc ?
 2
 
 (þess vegna)
 c'est pourquoi
 hann fór í gönguferð og var því ekki heima
 
 il est sorti marcher, c'est pourquoi il n'était pas chez lui
 það rigndi og því blotnaði þvotturinn
 
 il a plu, c'est pourquoi le linge est trempé
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þvervegur n.m. þveröfugur adj. þvinga n.f. þvinga v. þvingaður adj. þvingandi adj. þvingun n.f. þvingunaraðgerð n.f. þvingunarráðstöfun n.f. þvingunarúrræði n.n. 1 því adv. 2 því conj. 3 því pron. því að conj. því aðeins adv. þvílíkur pron. því miður adv. því næst adv. því sem næst adv. því síður adv. þvíumlíkur adj. því - þeim mun conj. því - því conj. þvo v. þvogl n.n. þvogla v. þvoglulega adv. þvoglulegur adj. þvoglumæltur adj. þvost v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum