LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hitt pron.
 
prononciation
 neutre
 1
 
 hinn, pron
 2
 
 ceci
 svo er hitt að þeir hafa enn ekki lokið verkinu
 
 et puis il y a le fait qu'ils n'ont pas encore terminé le travail
 hitt er svo annað mál að þeim tekst örugglega að ljúka því fyrir haustið
 
 d'un autre côté il ne fait pas de doute qu'ils finiront le travail avant l'automne
 hitt og þetta
 
 toutes sortes de choses
 hún þurfti að kaupa hitt og þetta í búðinni
 
 elle a dû acheter toutes sortes de choses au magasin
 oftar en hitt
 
 la plupart du temps
 vegurinn er nú sjaldan farinn og oftar en hitt ófær
 
 maintenant la route est rarement empruntée et est la plupart du temps inutilisable
 gera hitt
 
 familier
 usage périphrastique pour désigner l'acte sexuel
 Þórbergur skrifaði um að gera hitt og allir vissu hvað hann átti við
 
 Þórbergur a écrit au sujet de faire "cela" et tout le monde a compris ce qu'il voulait dire
 (eða) hitt þó heldur
 
 ou l'inverse
 þetta var nú glæsileg frammistaða eða hitt þó heldur
 
 eh bien, c'était du beau travail !, charmante performance !
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hitaveitustokkur n.m. hitaveitutankur n.m. hitaveituvatn n.n. hitaveituæð n.f. hitavella n.f. hitaþensla n.f. hitaþolinn adj. hiti n.m. hitna v. hitnun n.f. hitt pron. hitta v. hittast v. hitteðfyrra adv. hittiðfyrra adv. hittingur n.m. hittinn adj. hittni n.f. hitun n.f. hí interj. hía v. híalín n.n. híbýlahættir n.m.pl. híbýlaprýði n.f. híbýli n.n.pl. híði n.n. híena n.f. hífa v. hífaður adj. hífing n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum