LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

deyja so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 mourir
 hann fékk hjartaslag og dó
 
 il est mort d'une crise cardiaque
 deyja af slysförum
 
 mourir d'un accident
 hann dó ungur að aldri af slysförum
 
 il est mort prématurément d'un accident
 deyja af sárum sínum
 
 mourir de ses blessures
 deyja drottni sínum
 
 mourir, finir sa vie
 listamaðurinn dó drottni sínum allslaus í Kaupmannahöfn
 
 l'artiste a fini sa vie démuni à Copenhague
 deyja úr <lungnabólgu>
 
 mourir <d'une pneumonie>
 hún dó úr krabbameini fyrir fimm árum
 
 elle est morte d'un cancer il y a cinq ans
 vera að deyja úr <þreytu>
 
 être mort de <fatigue>
 allir voru að deyja úr hlátri yfir grínþættinum
 
 tous étaient morts de rire en regardant la série humoristique
 2
 
 s'endormir ivre mort (óformlegt)
 hann drakk mest allra í samkvæminu og dó að lokum
 
 c'est lui qui a bu le plus lors de la fête et il s'est endormi ivre mort à la fin
 3
 
 deyja + út
 a
 
 s'effacer, diminuer, s'estomper
 <tónarnir> deyja út
 
 <la musique> diminue progressivement
 maðurinn fjarlægðist og skóhljóðið dó hægt út
 
 l'homme s'éloigna et le son de ses pas s'évanouit lentement
 b
 
 s'éteindre, être en voie d'extinction
 <fuglategundin> deyr út
 
 <cette espèce d'oiseaux> est en voie d'extinction
 geirfuglinn dó út á 19. öld
 
 le Grand Pingouin s'est éteint au 19ème siècle
  
 deyja ekki ráðalaus
 
 avoir de la ressource
 dáinn, adj
 deyjandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
desimetri no kk detta so dettinn lo devon no hk devontímabil no hk deyða so deyfa so deyfð no kvk deyfilyf no hk deyfing no kvk deyja so deyjandi lo déskotans lo déskoti ao diffra so diffrun no kvk diffurjafna no kvk diffurreikningur no kk digur lo digurbarkalega ao digurbarkalegur lo digurgirni no hk digurmæli no hk ft digurrómaður lo dikta so diktafónn no kk diktur no kk dilkakjöt no hk dilkur no kk dilkær no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum