LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

detta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 tomber
 bókin datt af borðinu
 
 le livre est tombé de la table
 gleraugun duttu á gólfið
 
 les lunettes sont tombées par terre
 hann datt í hálkunni
 
 il est tombé sur le verglas
 húfan dettur alltaf af mér
 
 je perds toujours mon bonnet
 2
 
 subjekt: þágufall
 <mér> dettur þetta í hug
 
 <j'>ai <cette> idée
 honum datt í hug að færa skrifborðið
 
 il a eu l'idée de déplacer le bureau
 <mér> dettur þetta ekki í hug
 
 <cela> ne me vient pas à l'esprit
 mér dettur ekki í hug að svara þessu
 
 il ne me vient pas à l'esprit d'y répondre
 3
 
 detta + á
 
 það dettur á <þoka>
 
 <le brouillard> est tombé
 4
 
 detta + inn
 
 detta inn
 
 óformlegt
 við duttum inn á málverkasýningu um daginn
 
 nous sommes tombés sur une exposition de peinture l'autre jour
 5
 
 detta + í
 
 detta í það
 
 aller en piste
 allt datt í dúnalogn
 
 tout est devenu silencieux d'un coup
 allt datt í dúnalogn þegar forsetinn gekk inn í salinn
 
 tout est devenu silencieux quand le président a fait son entrée
 6
 
 detta + niður á
 
 detta niður á <þetta>
 
 tomber sur <quelque chose>
 ég datt niður á skemmtilega litla búð
 
 je suis tombé sur un petit appartement bien agréable
 þeir duttu niður á góða lausn á vandanum
 
 ils ont trouvé par hasard la bonne solution au problème
 7
 
 detta + upp fyrir
 
 <fundurinn> datt upp fyrir
 
 <la réunion> a été annullée
 8
 
 detta + úr
 
 <þetta> er dottið úr <mér>
 
 <cela> <m'> échappe
 það er alveg dottið úr mér hvað hann heitir
 
 son nom m'échappe complètement
 9
 
 detta + út
 
 detta út
 
 1
 
 avoir un moment d'inattention
 hann datt út smástund á fyrirlestrinum
 
 lors de la conférence, il a eu un moment d'inattention
 2
 
 s'interrompre un moment
 símasambandið datt út í nokkrar sekúndur
 
 la communication téléphonique a été interrompue pendant un instant
 10
 
 detta + út af
 
 detta út af
 
 s'endormir
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
des no hk des. skst desember no kk desembermánuður no kk desert no kk desi- forl desibel no hk desilítramál no hk desilítri no kk desimetri no kk detta so dettinn lo devon no hk devontímabil no hk deyða so deyfa so deyfð no kvk deyfilyf no hk deyfing no kvk deyja so deyjandi lo déskotans lo déskoti ao diffra so diffrun no kvk diffurjafna no kvk diffurreikningur no kk digur lo digurbarkalega ao digurbarkalegur lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum