LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

enda v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 finir, terminer
 limgerðið endar við húsvegginn
 
 la haie finit juste à côté du mur
 sagan endar á óvæntan hátt
 
 l'histoire se termine d'une façon inattendue
 fótboltaliðið endaði í þriðja sæti keppninnar
 
 l'équipe de foot a fini troisième
 vera að enda við að <klippa runnann>
 
 ég var að enda við að búa til kaffi þegar gestirnir komu
 
 je venais tout juste de préparer le café quand les invités sont arrivés
 það endar með því að <hann verður rekinn>
 
 <il> va finir par <se faire virer>
 2
 
 complément d'objet: accusatif
 terminer
 hann endaði fyrirlesturinn á nokkrum þakkarorðum
 
 il a fini son exposé par quelques mots de remerciement
 enda ævina <þar>
 
 finir sa vie <là>
 hún endaði ævina í fangelsi
 
 elle a fini sa vie en prison
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum