LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

tala so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 parler
 hlustaðu á mig, ekki tala
 
 écoute-moi, ne parle pas en même temps
 ég þarf að tala við þig
 
 il faut que je te parle
 hún talar stundum í símann
 
 elle parle parfois au téléphone
 við töluðum um liðnar stundir
 
 nous avons parlé du passé
 presturinn talaði um syndina
 
 le pasteur a parlé du péché
 tala illa um <hana>
 
 dire du mal <d'elle>
 tala vel um <hann>
 
 dire du bien de <lui>
 tala um (alla) heima og geima
 
 parler de tout et de rien
 tala á <sænsku>
 
 parler <suédois>
 hún talaði á dönsku við þjóninn
 
 elle a parlé danois au serveur
 tala <þýsku>
 
 fallstjórn: þolfall
 parler <allemand>
 hann talar ágæta ensku
 
 il parle bien l'anglais
 2
 
 tala + af
 
 tala af sér
 
 en dire trop
 3
 
 tala + saman
 
 tala saman
 
 se parler, discuter, dialoguer
 starfsmennirnir tala saman í kaffitímunum
 
 les salariés discutent pendant les pauses-café
 þeir töluðu saman um uppskeruna
 
 ils ont discuté de la récolte
 4
 
 tala + til
 
 tala <hana> til
 
 <la> convaincre
 hann drekkur of mikið, læknirinn hefur reynt að tala hann til
 
 il boit trop, le médecin a tenté de le convaincre d'arrêter
 5
 
 tala + um fyrir
 
 tala um fyrir <honum>
 
 <le> persuader
 hún ætlar ekki lengur að hætta í námi, vinur hennar hefur talað um fyrir henni
 
 elle ne va plus renoncer à ses études, son ami l'a persuadée de continuer
 6
 
 tala + út
 
 tala út
 
 dire le fond de sa pensée
 við skulum leyfa honum að tala út
 
 laissons-le s'exprimer
  
 láta verkin tala
 
 faire avancer les choses
 talast, v
 talaður, adj
 talandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
takteinar no kk ft taktfast ao taktfastur lo taktík no kvk taktlaus lo taktleysi no hk taktmælir no kk taktur no kk 1 tal no hk 2 tal no hk 1 tala no kvk 2 tala no kvk 3 tala no kvk tala so talaður lo talandi lo talandi no kk talast so talenta no kvk talfæri no hk talgalli no kk talgervill no kk talhlýðinn lo talhólf no hk talinn lo talía no kvk talk no hk talkennari no kk talkennsla no kvk talkúm no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum