LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

takast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 a
 
 subjekt: nefnifall
 réussir
 leiksýningin tókst mjög vel
 
 la représentation théâtrale était très réussie
 b
 
 subjekt: þágufall
 parvenir
 honum tókst að festa spegilinn á vegginn
 
 il est parvenu à fixer le miroir sur le mur
 mér tókst ekki að koma bílnum í gang
 
 je ne suis pas parvenu à mettre la voiture en marche
 2
 
 takast í hendur
 
 se serrer la main
 við tókumst þétt í hendur
 
 nous nous sommes chaleureusement serré la main
 3
 
 það tekst með þeim <vinátta>
 
 ils deviennent <amis>
 það takast með þeim <ástir>
 
 ils tombent <amoureux> l'un de l'autre
 4
 
 takast + á
 
 a
 
 takast á um <embætti formannsins>
 
 s'affronter <pour obtenir le poste de président>
 b
 
 takast <starfið> á hendur
 
 entreprendre <le travail>
 hún tókst á hendur enskukennslu við skólann
 
 elle a entrepris d'enseigner l'anglais à l'école
 c
 
 takast á loft
 
 être projeté en l'air
 báturinn tókst á loft í óveðrinu
 
 lors de la tempête, le bateau a été projeté en l'air
 5
 
 takast + á við
 
 takast á við <þetta>
 
 être confronté à <quelque chose>
 við urðum að takast á við mörg vandamál í byrjun
 
 au départ, nous étions confrontés à de nombreux problèmes
 6
 
 takast + til
 
 það tekst <þannig> til
 
 il s'est trouvé que
 það tókst svo óheppilega til að bílinn valt á hliðina
 
 il s'est trouvé que le véhicule s'est renversé sur le côté
 7
 
 takast + upp
 
 <honum> tekst <vel> upp
 
 <il> livre une <belle> prestation
 subjekt: þágufall
 öllum söngvurunum tókst ágætlega upp á skemmtuninni
 
 tous les chanteurs ont livré une belle prestation lors de la soirée
 taka, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tagl no hk taglhnýtingur no kk Taíland no hk Taílendingur no kk taílenska no kvk taílenskur lo Taívan no hk tak no hk taka no kvk taka so takast so takk uh takkasími no kk takkaskór no kk takki no kk takmark no hk takmarka so takmarkaður lo takmarkalaus lo takmarkandi lo takmarkast so takmörk no hk ft takmörkun no kvk takteinar no kk ft taktfast ao taktfastur lo taktík no kvk taktlaus lo taktleysi no hk taktmælir no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum