LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

leið no kvk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (vegur)
 chemin, route
 eiga leið <þangað>
 
 <y> avoir à faire
 fara sem leið liggur <út með firðinum>
 
 suivre la route <longeant le fjord vers le large>
 leggja lykkju á leið sína
 
 prendre un détour
 leiðir skilur
 vera á leið/leiðinni <þangað>
 
 être en route
 <komast> alla leið
 
 faire toute la route
 <hitta hana> á leiðinni
 
 <la rencontrer> sur le chemin, <la rencontrer> en route
 <bærinn> er úr leið
 
 <la ferme> n'est pas sur la route, <la ferme> est isolée
 2
 
 (aðferð/lausn)
 moyen, façon, manière
 það er engin leið að <breyta þessu>
 
 il n'y a aucun moyen de <changer cela>
  
 fara leiðar sinnar
 fara sínar eigin leiðir
 koma <miklu; litlu> til leiðar
 láta <allar áhyggjur> lönd og leið
 
 oublier <tous ses soucis>
 leggja leið sína <til Íslands>
 
 partir en <Islande>, aller <en Islande>
 vera komin <fimm mánuði> á leið
 
 être enceinte depuis <cinq mois>
 það gefur auga leið
 
 cela va sans dire
 <svara> á þá leið að <það sé alveg mögulegt>
 
 répondre en disant que <c'est tout à fait possible>
 <snúa> heim á leið
 
 <rentrer> chez soi, <rentrer> au foyer
 <kaupa í matinn> í leiðinni
 
 <faire ses courses> en chemin
 <þeir> mættust á miðri leið
 
 <ils> se sont rencontrés à mi-chemin
 <ég tók mynd> um leið og <fuglinn kom í ljós>
 
 <j'ai pris une photo> dès que <l'oiseau est apparu>
Athugið að orðabókin er enn í vinnslu og að sum orðin hafa ekki enn verið þýdd
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
legstaður no kk legsteinn no kk legubekkur no kk legudagur no kk legudeild no kvk legupláss no hk legurými no hk legusár no hk legvatn no hk leiddur lo leið no kvk leiða so leiðabók no kvk leiðakerfi no hk leiðandi lo leiðangur no kk leiðangursmaður no kk leiðangursstjóri no kk leiðarahöfundur no kk leiðarendi no kk leiðarhnoða no hk leiðari no kk leiðarljós no hk leiðarlok no hk ft leiðarlýsing no kvk leiðarminni no hk leiðarstef no hk leiðarvísir no kk 1 leiðast so 2 leiðast so
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum