LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

2 hætta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 risquer
 hann hætti öllum peningunum sínum í fjárhættuspilum
 
 il a risqué tout son argent au jeu
 hætta á <þetta>
 
 prendre un risque
 hún vildi ekki hætta á neitt og læsti hurðinni
 
 elle ne voulait pas prendre de risque et elle a fermé la porte à clé
 við verðum að hætta á að fá neitun
 
 nous devons prendre le risque de recevoir un refus
 hætta sér <niður að höfn>
 
 se risquer <jusqu'au port>
 hann hættir sér ekki út eftir myrkur
 
 il ne se risque pas dehors une fois la nuit tombée
 <henni> hættir til að <detta>
 
 subjekt: datif
 <elle> a tendance à <tomber>
 honum hættir til að drekka of mikið
 
 il a tendance à boire immodérément
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum