LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hægja v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (fara hægar)
 complément d'objet: accusatif
 hægja ferðina
 
 ralentir
 bílstjórinn hægði ferðina í beygjunni
 
 le conducteur a ralenti en prenant le virage
 hægja á <sér>
 
 ralentir
 hægðu á þér, það er hola í veginum
 
 ralentis, il y a un nid de poule sur la route
 lestin hægði á sér inn á stöðina
 
 le train a ralenti en rentrant en gare
 við getum ekki hægt á öldrun líkamans
 
 nous ne pouvons pas retarder le vieillissement du corps
 2
 
 (um vind)
 það hægir
 
 le vent tombe
 ég held að það sé að hægja
 
 j'ai l'impression que le vent tombe
 3
 
 (um hægðir)
 complément d'objet: datif
 hægja sér
 
 faire ses besoins
 4
 
 (um líðan)
 subjekt: datif
 être soulagé
 honum hægði heldur við orð hennar
 
 il s'est senti soulagé par ce qu'elle avait dit
 hægjast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hægðarleikur n.m. hægðateppa n.f. hægðatregða n.f. hægðir n.f.pl. hægfara adj. hægferðugur adj. hæggengur adj. hæggerður adj. hægindastóll n.m. hægindi n.n. hægja v. hægjast v. hæglátur adj. hæglega adv. hæglæti n.n. hæglætismaður n.m. hæglætisveður n.n. hægra megin adv. hægri adj. hægriflokkur n.m. hægrimaður n.m. hægrisinnaður adj. hægrisinni n.m. hægristefna n.f. hægristjórn n.f. 1 hægt adj. 2 hægt adv. hægur adj. hægviðri n.n. hæka n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum