LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hvor sinn pron.
 
prononciation
 en parlant de deux personnes ou deux choses
 1
 
 (dreifimerking)
 við Kata fórum hvort í sína áttina eftir fundinn
 
 moi et Kata nous sommes parti(e)s chacun(e) de notre côté après la réunion
 þær sátu hvor í sínu horni og þögðu
 
 elles sont restées chacune dans son coin sans dire un mot
 þau gáfu tvíburunum hvorum sína tölvu í fermingargjöf
 
 ils ont donné à chaque jumeau un ordinateur comme cadeau de confirmation
 nýliðarnir tveir skoruðu sitt markið hvor
 
 les deux nouvelles recrues ont chacune marqué un but
 2
 
 (eignarmerking)
 þau komu hvort á sínum bíl
 
 ils sont venus chacun avec sa voiture
 strákarnir voru hvor með sína greiðu í rassvasanum
 
 les deux garçons avaient chacun un peigne dans la poche arrière
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hvolfþak n.n. hvoll n.m. hvolpafullur adj. hvolpavit n.n. hvolpur n.m. hvoma v. hvor pron. hvor annar pron. hvorki conj. hvorki - né conj. hvor sinn pron. hvort conj. hvort - eða conj. hvort eð er adv. hvort heldur - eða conj. hvort sem - eða conj. hvort sem er adv. hvor tveggja pron. hvorugkyn n.n. hvorugkyns adj. hvorugkynsorð n.n. hvorugur pron. hvorumegin adv. hvorum megin adv. hvumpinn adj. hvumsa adj. hvunndags adv. hvunndagur n.m. hvutti n.m. hvæs n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum