LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

hvílíkur pron.
 
prononciation
 hví-líkur
 à la fonction d'épithète
 1
 
 þau vissu ekki í hvílíkri hættu drengirnir höfðu verið
 
 ils ignoraient le danger auquel les garçons avaient été confrontés
 ég gerði mér enga grein fyrir því hvílíkar áhyggjur þau hljóta að hafa haft
 
 je ne me rendais absolument pas compte des soucis qu'ils devaient avoir
 2
 
 quel
 hvílíkur dónaskapur!
 
 quelle impolitesse !
 hvílíkur endir á góðum degi!
 
 quelle fin pour une belle journée !
 hvílík heppni að hitta ykkur hér!
 
 quel chance de vous rencontrer ici !
 3
 
 rare, vieilli
 quelle sorte
 hvílík öfl skópu þessi undur á svo skömmum tíma?
 
 de quelle nature étaient les forces qui créèrent ces merveilles en si peu de temps
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum