LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

þetta fn
 
framburður
 beyging
 hvorugkyn
 1
 
 hliðstætt
 þessi, pron
 2
 
 sérstætt
 cela, ça
 hvað kostar þetta?
 
 combien ça coûte ?
 nýjar kartöflur eru góðar með þessu
 
 les pommes de terre nouvelles sont bonnes avec cela
 segðu engum frá þessu
 
 ne raconte ça à personne
 krakkar, hættið þið þessu strax!
 
 les enfants, arrêtez ça tout de suite !
 hitt og þetta
 
 ceci et cela
 við spjölluðum um hitt og þetta
 
 nous avons discuté de ceci et cela
 3
 
 sérstætt
 c'est (þetta er)
 þetta er Finnur bróðir minn
 
 c'est mon frère Finnur
 hvað er þetta? - þetta eru sokkabuxur
 
 c'est quoi ? - ce sont des chaussettes
 góðan dag, þetta er Pálína Jónsdóttir sem talar
 
 bonjour, c'est Pálína Jónsdóttir au téléphone
 4
 
 þetta er ungt og leikur sér
 þetta er alltaf að tuða endalaust
 (rétt) í þessu
 
 à l'instant
 hann var bara að koma rétt í þessu
 
 il vient d'arriver à l'instant
 til þessa
 
 jusqu'ici
 það hafa bara tveir sýnt áhuga á starfinu til þessa
 
 seules deux personnes se sont montrées intéressées par ce travail jusqu'ici
 úr þessu
 
 après ça, plus tard que cela
 þau hringja örugglega ekki úr þessu
 
 ils ne téléphoneront sans doute pas plus tard que cela
Athugið að orðabókin er enn í vinnslu og að sum orðin hafa ekki enn verið þýdd
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þerrir no kk þess fn þess háttar lo/ao þessháttar lo/ao þessi fn þess konar lo þesskonar lo þess kyns lo þesslegur lo þess vegna ao þetta ao þetta fn þeyr no kk þeysa so þeysast so þeysingssprettur no kk þeysingur no kk þeysireið no kvk þeysisprettur no kk þeyta so þeytari no kk þeytast so þeytingur no kk þeytirjómi no kk þeytispjald no hk þeytivinda no kvk þeyttur lo þéna so þénusta no kvk þér fn
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum