þessi - LEXIA

LEXIA orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

þessi fn

framburður

beyging

hliðstætt

adjectif démonstratif (à la fonction d'épithète)

[karlkyn:] ce, cet

[kvenkyn:] cette

[fleirtala karlkyn og kvenkyn:] ces

þessi kassi þarna á að fara neðst í skápinn

cette boîte-là doit être rangée en bas du placard

þau hafa aldrei hitt þessar konur áður

c'est la première fois qu'ils rencontrent ces femmes

mér finnst þetta bindi sem þú ert með ekki passa við skyrtuna

je trouve que cette cravate que tu portes ne va pas avec ta chemise

sérstætt

pronom démonstratif (qui reprend un mot)

[nálægt:] celui; celui-ci, celle-ci, ceux-ci

[fjarlægt:] celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là

[hvorugkyn:] ce, ceci, cela, ça

hann getur sjaldan þagað þessi

il ne s'arrête jamais de parler celui-là

viltu rétta mér bókina - nei, ekki þessa, heldur þá sem liggur við hliðina á henni

tu peux me passer le livre s'il te plaît ? - non, pas celui-là, celui qui est juste à côté

vantar þig vettlinga? hérna taktu þessa

tu as besoin de gants ? tiens, prends ceux-là

hinir og þessir

quelques, divers

það hafa hinir og þessir komið að skoða íbúðina

diverses personnes sont venues visiter l'appartement

ég hitti hina og þessa kunningja um helgina

j'ai vu quelques connaissances ce week-end

þessi líka

óformlegt

sacré, sacrément (óformlegt)

þau fengu þessa líka fínu uppskeru

ils ont obtenu une sacrée récolte

við fengum þetta líka dásemdarveður í ferðinni

nous avons eu un sacrément beau temps pendant le voyage

hann varð þetta líka hrifinn af bókinni

il a sacrément aimé ce livre

Athugið að orðabókin er enn í vinnslu og að sum orðin hafa ekki enn verið þýdd

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum