LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

hvaða fn
 
framburður
 óbeygjanlegt
 1
 
 hliðstætt
 quel
 hvaða myndir hefurðu séð nýlega?
 
 quels films est-ce que tu as vus dernièrement ?
 í hvaða skáp geymir þú diskana?
 
 dans quelle armoire est-ce que tu ranges les assiettes ?
 hvaða Jón?
 
 quel Jón ?
 2
 
 hliðstætt
 qui, quel (au début d'une proposition interrogative indirecte)
 þau spurðu aldrei hvaða fólk þetta væri
 
 ils n'ont jamais demandé qui étaient ces gens
 ég vissi ekki hvaða bók þig langaði mest í
 
 je ne savais pas de quel livre tu avais le plus envie
 það er ekki ljóst hvaða aðferðir eru heppilegastar
 
 c'est difficile de dire quelles méthodes sont les mieux appropriées
 3
 
 hliðstætt
 tout, chaque
 þú getur notað þennan svarta kjól við hvaða tækifæri sem er
 
 tu peux mettre cette robe noire à toutes occasions
 svona ósamkomulag getur komið upp í hvaða hópi sem er
 
 un désaccord comme ça peut se produire dans n'importe quel groupe
 hvaða <atburður> sem er
 
 n'importe quel <événement>
 4
 
 quel (dans des interjections)
 hvaða óskapleg læti eru þetta í ykkur, krakkar!
 
 qu'est-ce que c'est que ce vacarme, les enfants ?
 hvaða vitleysa! ég sagði það alls ekki
 
 quelle sottise ! je n'ai absolument pas dit ça
 hvaða, hvaða! ertu strax komin?
 
 quoi ! tu es déjà revenue ?
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
húsveggur no kk húsverk no hk ft húsvitja so húsvitjun no kvk húsvörður no kk húsþak no hk húsþing no hk húsönd no kvk hva uh hvað fn hvaða fn hvaðan ao hvaðan sem st hvaðan sem er ao hvaðanæva ao hvað eftir annað ao hvaðeina fn hvað úr hverju ao hvað þá ao hvalaafurð no kvk hvalaskoðun no kvk hvalaskoðunarbátur no kk hvalaskoðunarfyrirtæki no hk hvalastofn no kk hvalategund no kvk hvalavaða no kvk hvalbakur no kk hvalbátur no kk hvalbein no hk hvalfangari no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum