LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

drepa so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
 tuer
 kötturinn minn drepur allar mýs sem hann nær í
 
 mon chat tue toutes les souris qu'il attrape
 hann réðst á manninn og drap hann
 
 il a attaqué l'homme et l'a tué
 hún drap manninn sinn á eitri
 
 elle a tué son mari en l'empoisonnant
 2
 
 drepa + á
 
 a
 
 drepa á dyr
 
 frapper à la porte
 hún gekk upp að húsinu og drap á dyr
 
 elle s'est approchée de la maison et a frappé à la porte
 b
 
 drepa á <tvö atriði>
 
 mentionner <deux éléments>
 ég get ekki greint frá öllum fyrirlestrinum en ég skal drepa á það helsta
 
 je ne peux pas raconter tout le contenu de l'exposé mais je mentionnerai l'essentiel
 c
 
 drepa á <bílnum>
 
 couper <le moteur>
 ég drap á bílnum og stökk út
 
 j'ai coupé le moteur et je me suis précipité dehors
 <bíllinn> drepur á sér
 
 <la voiture> cale
 jeppinn drap á sér uppi á heiðinni
 
 la jeep a calé sur la route de montagne
 3
 
 drepa + niður
 
 drepa niður <áhugann>
 
 tuer <l'intérêt>
 þessi deildarstjóri drepur niður vinnugleði starfsmannanna
 
 ce chef de service tue toute envie de travailler chez les employés
 framkoma kennarans drap niður löngun hans til að standa sig vel
 
 le comportement de l'enseignant a tué son envie de s'appliquer
 niðurdrepandi, adj
  
 drepa tímann
 
 tuer le temps
 ég drap tímann með því að fara í búðir
 
 j'ai tué le temps en faisant les magasins
 drepa <málinu> á dreif
 
 tuer <l'affaire>
 stjórnvöld eru ásökuð um að drepa umræðunni á dreif
 
 les pouvoirs publics sont accusés de tuer le débat
 drepast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
drenglyndur lo drengskaparbragð no hk drengskaparheit no hk drengskaparmaður no kk drengskaparorð no hk drengskapur no kk drengstauli no kk drengur no kk drenlögn no kvk drep no hk drepa so drepast so drepfyndinn lo drepleiðast so drepleiðinlegur lo drepsótt no kvk dress no hk dressa so dressing no kvk dreyma so dreymandi lo dreymandi no kk dreyminn lo dreypa so dreyra so dreyrasjúklingur no kk dreyrasýki no kvk dreyri no kk dreyrrauður lo dreyrroðna so
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum