LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

hvorum megin adv.
 
prononciation
 1
 
 (í beinni spurningu)
 de quel côté
 hvorum megin götunnar býrð þú?
 
 de quel côté de la rue vis-tu?
 2
 
 (í aukasetningu)
 de quel côté (dans une subordonnée)
 ég vissi ekki hvorum megin brautarpallurinn væri
 
 j'ignorais de quel côté se trouvait le quai
 3
 
 (til hvorrar hliðar)
 það eru fimm dyr hvorum megin á ganginum
 
 il y a cinq portes de chaque côté du couloir
 sinn hvorum megin
 
 þeir stóðu sinn hvorum megin við limgerðið
 
 ils étaient chacun de son côté de la haie
 marmaraljón eru sitt hvorum megin við hliðið
 
 il y a des lions de marbre des deux côtés du portail
 á myndinni eru systurnar sín hvorum megin við móður sína
 
 sur l'image, on voit la mère entre ses deux fille
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum