LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

hyggja n.f.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (í samsetningum)
 doctrine, -isme (suffixe dans les noms composés indiquant un état d'esprit ou une doctrine)
 einstaklingshyggja samfélagsins
 
 l'individualisme de la société
 peningahyggja auðvaldsins
 
 le monétarisme du capitalisme
 vísindahyggja nútímans
 
 le scientisme contemporain
 2
 
 (hugur)
 sens
 að minni hyggju <er þetta rangt>
 
 à mon avis, <c'est faux>
 að minni hyggju komumst við ekki þangað á einum degi
 
 à mon avis, nous n'y arriverons pas en une seule journée
 hafa <þetta> í hyggju
 
 avoir l'intention de <faire quelque chose>
 hún hefur í hyggju að gefa út endurminningar sínar
 
 elle a l'intention de publier ses mémoires
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum