LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

vilja so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (vilji)
 fallstjórn: þolfall
 vouloir
 ég vil ekki fara að sofa!
 
 je ne veux pas aller dormir !
 hún vill ekki búa í borg
 
 elle ne veut pas vivre en ville
 við viljum helst sitja á fremsta bekk
 
 nous préférons être assis au premier rang
 þú getur fengið eintak ef þú vilt
 
 tu peux prendre un exemplaire si tu veux
 <meira en hann> vill vera láta
 
 <davantage> qu'il ne veut bien admettre
 þessi niðurstaða er ekki jafn örugg og höfundurinn vill vera láta
 
 cette conclusion est moins certaine que l'auteur ne veut bien admettre
 2
 
 (ósk)
 vouloir
 ég vildi að það færi að snjóa
 
 je voudrais qu'il se mette à neiger
 3
 
 (beiðni eða skipun)
 vouloir, pouvoir
 viltu sópa gólfið?
 
 pourrais-tu balayer le plancher?
 viltu nokkuð færa þig svolítið?
 
 peux-tu te pousser un peu?
 vilt þú vera svo góð að útskýra þetta
 
 veux-tu bien m'expliquer tout cela?
 viljið þið þegja!
 
 veuillez vous taire!
 4
 
 (erindi)
 fallstjórn: þágufall
 avoir quelque chose à faire
 hvað viltu mér?
 
 que me veux-tu ?
 hvað var presturinn að vilja hér?
 
 que voulait donc le pasteur en venant ici ?
 5
 
 fallstjórn: þágufall
 vilja <honum> vel
 
 <lui> vouloir du bien
 6
 
 (háttarsögn í nokkrum samböndum)
 [auxiliaire modal dans certaines expressions]
 það vill <fara svo>
 
 il peut <arriver>
 oft vill það fara svo að skoðanir manna breytast
 
 il peut arriver que les gens changent d'avis
 <sumir aflýstu> eins og oft vill verða
 
 <certains ont annulé> comme c'est souvent le cas
 það vildi <honum> til happs að <hann var með eldspýtur>
 
 par bonheur, <il> <avait des allumettes>
 7
 
 (merkingarlítill aukasagnliður)
 vilja halda <þessu> fram
 
 soutenir <quelque chose>
 ég vil halda því fram að bókin sé meistaraverk
 
 je soutiens que ce livre est un chef-d'œuvre
 vilja meina <þetta>
 
 considérer <quelque chose>
 hann vill meina að bakaðar kartöflur séu óhollar
 
 il considère que les pommes de terre en robe des champs sont malsaines
 8
 
 vilja + til
 
 það vill þannig til að <hann er staddur hér>
 
 il se trouve qu'<il est ici>
 það vildi þannig til að ég var heima þann dag
 
 il s'est trouvé que j'étais chez moi ce jour-là
 svo <vel> vildi til
 
 par chance
 svo óheppilega vildi til að bíllinn var bilaður
 
 par malchance, la voiiture était en panne
  
 <þetta> vildi <þannig> til
 
 <cela> est survenu <ainsi>
 veistu hvernig slysið vildi til?
 
 comment l'accident est-il survenu?
 viljandi, adj/adv
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vikur no kk vikurit no hk vikuskammtur no kk vikutími no kk vil no hk vild no kvk vildarboð no hk vildarkjör no hk ft vildarvinur no kk vilhallur lo vilja so viljafastur lo viljafesta no kvk viljalaus lo viljaleysi no hk viljandi lo/ao viljasterkur lo viljastyrkur no kk viljaverk no hk viljayfirlýsing no kvk viljaþrek no hk vilji no kk viljugur lo 1 villa no kvk 2 villa no kvk villa so villandi lo villast so villi- forl villibráð no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum