LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

skera so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
 couper (<quelque chose>)
 ég sker bita af ostinum
 
 je coupe un morceau du fromage
 hún skar sneið af kökunni
 
 elle a coupé une tranche du gâteau
 laukurinn er skorinn í sneiðar
 
 l'oignon est coupé en lamelles
 við skárum reipið í sundur
 
 nous avons coupé la corde
 það var líkt og hljóðið skæri sundur þögnina
 
 c'était comme si le bruit coupait le silence
 skera sig
 
 se couper
 hann skar sig við raksturinn
 
 il s'est coupé en se rasant
 skera sig á púls
 
 s'ouvrir les veines
 2
 
 skera + á
 
 skera á <bandið>
 
 couper <le fil>
 það verður að skera á hnútinn
 
 il faut trancher le nœud gordien
 3
 
 skera + niður
 
 skera niður
 
 réduire les frais
 það á að fara að skera niður í heilbrigðiskerfinu
 
 on va réduire les frais du secteur santé
 skera <kostnaðinn> niður
 
 réduire <les frais>
 4
 
 skera + upp
 
 skera <hana> upp
 
 <l'>opérer
 tveir læknar skáru upp sjúklinginn
 
 deux médecins ont opéré le patient
 5
 
 skera + úr
 
 skera úr <þessu>
 
 trancher, arbitrer
 þeir fengu lögfræðing til að skera úr deilum sínum
 
 ils ont fait appel à un avocat pour arbitrer leur différend
 skattgreiðendur hafa ekki fengið úr þessu skorið
 
 cette question n'a pas été tranchée vis-à-vis des contribuables
 skera úr um <þetta>
 
 arbitrer sur <quelque chose>
 getur þú skorið úr um hvor liturinn er betri?
 
 peux-tu arbitrer sur le choix entre ces deux couleurs?
 skera sig úr
 
 se distinguer
 hún er svo falleg að hún sker sig úr hópnum
 
 elle est si jolie qu'elle se distingue des autres
 6
 
 skera + út
 
 skera út
 
 graver, tailler
 skera út <bókstafi>
 
 graver <des lettres>
 hann sker út dýr og fugla í við
 
 il taille des animaux et des oiseaux de bois
 7
 
 skera + við
 
 skera <matinn> við nögl
 
 rationner <la nourriture>
 skerast, v
 skerandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum