LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

greina so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
 (sjá/heyra)
 discerner
 letrið er svo smátt að ég get ekki greint það
 
 la police est si menue que je ne peux pas la déchiffrer
 getur þú greint hvað stendur á þessu skilti?
 
 peux-tu distinguer ce qui est écrit sur ce panneau?
 ég greini ekki hvaðan hljóðið kemur
 
 discerner un bruit lointain
 2
 
 (sjúkdómsgreina o.fl.)
 déterminer
 [greina sjúkdóm:] diagnostiquer
 læknirinn greindi hana með mislinga
 
 le médecin lui a diagnostiqué une rougeole
 læknar gátu ekki greint sjúkdóminn
 
 les médecins n'ont pas pu diagnostiquer la maladie
 fyrsta skrefið er að greina vandann
 
 la première étape consiste à déterminer le problème
 3
 
 (aðgreina)
 distinguer, faire la distinction
 hann kann að greina í sundur mismunandi postulín
 
 il sait faire le distinguo entre différents types de porcelaine
 greina <þetta> að
 
 différencier
 það er erfitt að greina að þessar tvær fisktegundir
 
 il est difficile de distinguer ces deux espèces de poissons
 4
 
 greina + á
 différer
 <þá> greinir á um <þetta>
 
 <ils> diffèrent sur <ce point>, <leurs> interprétations divergent sur <ce point>
 vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli
 
 les spécialistes ont des opinions partagées sur la question des aliments génétiquement modifiés
 5
 
 greina + frá
 faire le compte rendu de, rendre compte de
 hún greindi frá ferð sinni í Páfagarð
 
 elle a raconté son voyage au Vatican
 ég ætla að greina frá niðurstöðum rannsóknarinnar
 
 je vais rendre compte des résultats de ces recherches
 greinast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
greiðugur lo greiður lo greiðvikinn lo greiðvikni no kvk greifafrú no kvk greifi no kk greifingi no kk greifynja no kvk greikka so grein no kvk greina so greinaflokkur no kk greinagóður lo greinanlegur lo greinargerð no kvk greinargóður lo greinarhöfundur no kk greinarkorn no hk greinarmerki no hk greinarmerkjasetning no kvk greinarmunur no kk greinarstúfur no kk greinasafn no hk greinaskil no hk ft greinaskrif no hk ft greinast so greind no kvk greindarlegur lo greindarpiltur no kk greindarpróf no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum