LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

hverfa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 disparaître
 penninn hverfur alltaf úr vasa mínum
 
 le stylo disparaît toujours de ma poche
 bókin er horfin
 
 le livre a disparu
 sólin hvarf bak við ský
 
 le soleil a disparu derrière des nuages
 ég sá hana hverfa út um dyrnar
 
 je l'ai vue disparaître par la porte
 brosið hvarf af andliti hans
 
 le sourire a disparu de son visage
 mennirnir hurfu inn í þokuna
 
 les hommes ont disparu dans le brouillard
 hverfa á braut/brott
 
 partir
 maðurinn beið góða stund en hvarf svo á braut
 
 l'homme a attendu un bon moment avant de partir
 hverfa af sjónarsviðinu
 
 disparaître
 risaeðlurnar eru horfnar af sjónarsviðinu
 
 les dinosaures se sont éteints
 hverfa eins og dögg fyrir sólu
 
 disparaître comme un rêve
 vonbrigði hennar hurfu eins og dögg fyrir sólu
 
 sa déception est partie d'un coup
 hverfa úr augsýn
 
 échapper à la vue, disparaître de la vue
 bíllinn ók burt og hvarf úr augsýn
 
 la voiture est partie et a échappé à la vue
 lestin er horfin úr augsýn
 
 le train n'est plus visible
 2
 
 hverfa + að
 
 hafa ekki að neinu að hverfa
 
 n'avoir plus rien ou n'avoir plus personne
 ég hafði ekki lengur að neinu að hverfa í þessari borg
 
 il n'y avait plus rien qui me retenait dans cette ville
 3
 
 hverfa + frá
 
 hverfa frá <fyrirætluninni>
 
 abandonner <le projet>
 þeir hafa horfið frá því að gera virkjun í ánni
 
 ils ont abandonné l'idée de faire un barrage sur la rivière
 verða/þurfa frá að hverfa
 
 devoir partir (faute de place)
 margir aðdáendur söngvarans urðu frá að hverfa vegna fjölmennis
 
 de nombreux admirateurs du chanteur ont du partir parce qu'il y avait trop de monde
 4
 
 hverfa + til
 
 hverfa til <fyrri stjórnarhátta>
 
 revenir à <d'anciennes façons de diriger>
 við viljum ekki hverfa aftur til fortíðarinnar
 
 nous ne voulons pas revenir en arrière
 hann er horfinn til annarra starfa
 
 il est revenu à d'autres occupations
 horfinn, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hvenær sem er ao hver no kk hver fn hverabrauð no hk hveragufa no kvk hverahrúður no hk hveralykt no kvk hver annar fn hverasvæði no hk hveravatn no hk hverfa so hverfandi lo hverfasamtök no hk ft hverfast so hverfi no hk hverfigluggi no kk hverfill no kk hverfisskóli no kk hverfisstjóri no kk hverfisstjórn no kvk hverfisteinn no kk hverfisverslun no kvk hverflyndi no hk hverflyndur lo hverft ao hverfull lo hverfulleiki no kk hvergi ao hvergi nærri ao hvernig lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum