LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

eldur n.m.
 
prononciation
 flexion
 [mynd]
 feu
 eldur kviknar
 
 le feu prend
 eldur kemur upp
 
 il y a un départ de feu
 eldurinn logar
 
 le feu brûle
 kveikja eld
 
 allumer un feu
 eldurinn kulnar
 
 le feu s'éteint
 leggja eld að <húsinu>
 
 mettre le feu à <la maison>, incendier <la maison>
 ráða niðurlögum eldsins
 
 maîtriser le feu
  
 fara úr öskunni í eldinn
 
 aller de mal en pis
 hafa mörg járn í eldinum
 
 avoir plusieurs casseroles sur le feu, mener de front plusieurs affaires
 hella olíu á eldinn
 
 verser de l'huile sur le feu
 leika sér að eldi/eldinum
 
 jouer avec le feu
 skara eld að sinni köku
 
 défendre son propre intérêt
 þessi þingmaður hugsar um það eitt að skara eld að eigin köku
 
 ce député ne pense qu'à défendre ses propres intérêts
 <honum> fellur allur ketill í eld
 
 les bras <lui> en sont tombés
 mér féll allur ketill í eld þegar ég leit yfir prófspurningarnar
 
 les bras m'en sont tombés lorsque j'ai vu les questions de l'examen
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum