vita - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

vita v.

prononciation

flexion

(um vissu)

complément d'objet: accusatif

savoir, connaître

ég veit svarið við spurningunni

je connais la réponse à la question, je sais la réponse à la question

hann veit að hann gerði mistök

il sait qu’il a commis une erreur

hún veit ekki hvort gatan er lokuð

elle ne sait pas si la rue est fermée

veistu símanúmerið hjá henni?

tu connais son numéro de téléphone ?

þeir vissu að gangan yrði erfið

ils savaient que la marche serait difficile

ég vissi ekki hvort flugvélin væri lent

je ne savais pas si l’avion avait atterri

hver veit nema <þú fáir vinning>

qui sait, peut-être que <tu gagneras>

láta <hana> vita <um þetta>

l'informer sur <cela>

veistu hvað

tu sais quoi ?

vita ekkert í sinn haus

ne savoir rien de rien

vita ekki sitt rjúkandi ráð

ne pas avoir la moindre idée de la façon dont il faut agir dans une situation difficile

vita <þetta> fyrir víst

<en> être sûr à 100%

viti menn <þarna eru lyklarnir!>

tiens, <voilà les clés !>

það er aldrei að vita <nema við fáum köku>

qui sait, peut-être qu’<on aura du gâteau>

það er ekki gott að vita <hver verður næsti forseti>

il n’est pas facile de savoir <qui sera le prochain président>

það er vitað að <skjalið er frá 17. öld>

on sait que <le document date du 17ème siècle>

það er <ömurlegt> til þess að vita að <fólkið sveltur>

c’est <horrible> de savoir que <ces gens sont affamés>

það má guð/hamingjan vita

dieu seul le sait

það væri gaman að vita <hvað gerðist á fundinum>

cela serait bien de savoir <ce qui s’est passé lors de la réunion>

<hún á ekki kærasta> svo (að) ég viti

<elle n’a pas de petit-ami> (pour/en autant) que je sache

<húsið er mannlaust> að því er ég best veit

<la maison est inhabitée> (pour/en autant) que je sache

(athuga)

vérifier

vittu fyrir mig hvort glugginn er ekki lokaður

vérifie pour moi si la fenêtre est bien fermée

ég ætla að vita hvort hann er heima

je vais voir s’il est à la maison

(snúa)

être orienté

útidyrnar vita í norður

la porte d’entrée est orientée au nord

vita + af

vita ekki af sér

perdre conscience

ég vissi ekki af mér fyrr en ég lá á gólfinu

je ne me rappelle de rien jusqu’à ce que je me sois retrouvé allongé par terre

vita ekki af <þessu>

ignorer <quelque chose>

hann vissi ekki af leynimakki flokksbræðra sinna

il ignorait le micmac de ses camarades (du parti)

vita + á

<þetta> veit á <gott>

c’est <bon> signe

illúðlegur maður í draumi veit oft á óveður

le fait de rêver d’un homme menaçant est souvent signe prémonitoire d’une tempête

vita + fyrir

vita <þetta> fyrir

við vissum það fyrir að hann myndi vinna gott starf

nous savions à l’avance qu’il ferait un bon travail

vita + til

vita ekki til þess

(pour/en autant) qu’on sache

ég veit ekki til þess að kaffivélin hafi nokkurn tíma bilað

la cafetière n’est jamais tombée en panne, (pour/en autant) que je sache

vita + um

vita um <hana>

savoir où <elle est/se trouve>

veistu nokkuð um forstöðumanninn?

tu sais où est le directeur ?

ég veit ekkert um hann, ég hef ekki séð hann í dag

je n’ai aucune idée où il se trouve, je ne l’ai pas vu aujourd’hui

vitandi, adj

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum