LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

skerast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (fá skurðsár)
 se couper
 ég skarst á hendinni
 
 je me suis coupé la main
 2
 
 (um band)
 s'enfoncer
 böndin skárust inn í úlnliði hans
 
 la ficelle s'enfonçait dans ses poignets
 beltið skerst inn í magann á mér
 
 la ceinture me serre la taille
 3
 
 (um veg, leið)
 se croiser
 samsíða línur skerast ekki
 
 des lignes parallèles ne se croisent jamais
 leiðirnar skerast niðri í dalnum
 
 les itinéraires se croisent dans la vallée
 4
 
 skerast í leikinn
 
 intervenir
 hann skarst í leikinn og stöðvaði rifrildið
 
 il est intervenu et a mis fin à la querelle
 5
 
 láta eins og ekkert hafi í skorist
 
 faire comme si de rien n'était
 hún hélt áfram að borða eins og ekkert hefði í skorist
 
 elle continuait à manger comme si de rien n'était
 skera, v
 skerandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum