LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

annað pron.
 
prononciation
 1
 
 (óákveðið fornafn)
 neutre
 eitt og annað
 
 divers, toute sorte de choses
 de chose et d'autre
 í geymslunni leyndist eitt og annað forvitnilegt
 
 dans le débarras se cachent toute sorte de choses intéressantes
 þau ræddu eitt og annað á leiðinni
 
 ils ont parlé de chose et d'autre en chemin
 það er (eitthvað) annað en <hér>
 
 c'est différent d'<ici>
 c'est autre chose <qu'ici>
 það er annað en ég sem er að drepast úr leiðindum
 
 c'est autre chose que moi qui suis en train de mourir d'ennui
 það er eitthvað annað en veðrið fyrir norðan
 
 c'est autre chose que le temps dans le nord
 annað eins
 
 de tel
 það var klappað og hrópað - annað eins hafði ekki heyrst lengi
 
 on applaudissait et on criait - on n'avait rien entendu de tel depuis longtemps
 þvílíkt og annað eins!
 
 je n'ai jamais rien vu de tel !, je te/vous jure !
 annað tveggja
 
 rare
 ou, soit
 fólk hér er annað tveggja kennt við húsið sem það býr í eða móður sína
 
 les gens d'ici sont désignés soit par le nom de la ferme dans laquelle ils habitent, soit en faisant référence au prénom de leur mère
 annar, pron
 2
 
 (sem atviksorð)
 ailleurs, autre part
 þau eru að fara annað í kvöld og geta því ekki mætt í boðið
 
 ils sont pris ailleurs ce soir et ne peuvent donc pas venir à la soirée
 þorpsbúar geta keypt allar nauðsynjar í kaupfélaginu en margt þurfa þeir að sækja annað
 
 les villageois peuvent acheter tous les produits de première nécessité à la coopérative, mais doivent se procurer de nombreux produits autre part
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
angra v. angström n.n. angur n.n. angurgapi n.m. angurvær adj. angurværð n.f. anís n.m. ankannalega adv. ankannalegur adj. anna v. annað pron. annaðhvort - eða conj. annað slagið adv. annað veifið adv. 1 annar pron. 2 annar adj.numér.ord. annar hver pron. annar hvor pron. annarlega adv. annarlegur adj. annars adv. annars hugar adj. annars konar adj. annarskonar adj. annars staðar adv. annarsstaðar adv. annars vegar adv. annarsvegar adv. annasamur adj. annast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum