LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

loft n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (andrúmsloft)
 air
 hann blés lofti í blöðruna
 
 il a gonflé le ballon
 fá sér frískt loft
 
 prendre un bol d'air frais
 2
 
 (himinn)
 ciel
 sólin er <hátt> á lofti
 
 le soleil est <haut> dans le ciel
 <svífa> í loftinu
 
 <flotter> dans l'air
 <regnhlífin> tekst á loft
 
 <le parapluie> s'envole
 <kasta boltanum> upp í loftið
 
 lancer <le ballon> en l'air
 <horfa> út í loftið
 
 <fixer> le vide
 3
 
 (innanvert þak)
 plafond
 ljósakrónan hangir úr loftinu
 
 le lustre est suspendu au plafond
 það er hátt til lofts <í húsinu>
 
 le plafond est haut <dans la maison>
 það er lágt til lofts <í hellinum>
 
 <la caverne> est basse
 4
 
 (efri hæð)
 premier étage (opposé à rez-de-chaussée dans une maison à deux étages)
 <hann hljóp> upp á loft
 
 <il s'est précipité > à l'étage
 <við búum> uppi á lofti
 
 <nous vivons> à l'étage
 <það er draugagangur> á loftinu
 
 <il y a des revenants> au grenier
  
 grípa andann á lofti
 
 inhaler profondément, soupirer
 loftið er lævi blandið
 
 l'air est chargé d'électricité
 vera ekki hár í loftinu
 
 être de petite taille
 vera í lausu lofti
 
 n'avoir aucune certitude
 það er/fer allt upp í loft
 
 il y aura du grabuge
 það eru blikur á lofti
 
 l'horizon s'assombrit (métaphore)
 það er loft í <honum>
 
 <il> est fier comme Artaban
 það liggur í loftinu að <starfsfólkinu verði sagt upp>
 
 tout donne à penser que <le personnel sera licencié>
 þetta er úr lausu lofti gripið
 
 c'est une rumeur infondée
 þetta er út í loftið
 
 c'est n'importe quoi
 <nýja vefsíðan> er komin í loftið
 
 <le nouveau site web> est accessible en ligne
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
lofkvæði n.n. lofnarblóm n.n. loforð n.n. lofræða n.f. lofsamlegur adj. lofsorð n.n. lofsverður adj. lofsyngja v. lofsyrði n.n. lofsöngur n.m. loft n.n. lofta v. loftauga n.n. loftárás n.f. loftbardagi n.m. loftbelgur n.m. loftbiti n.m. loftbor n.m. loftbóla n.f. loftbrú n.f. loftbyssa n.f. loftfar n.n. loftferðaeftirlit n.n. loftferðasamningur n.m. loftfimleikamaður n.m. loftfimleikar n.m.pl. loftfloti n.m. loftflæði n.n. loftfylltur adj. loftgat n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum