hjarta - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

hjarta n.n.

prononciation

flexion

(líffæri)

cœur

	(spil)
	cœur

hjartað mitt

mon cœur

hafa / vera með hjartað á réttum stað

avoir le cœur sur la main

eiga/vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

avoir gagné le cœur <des spectateurs>

hafa ekki hjarta í sér til að <neita honum um þetta>

ne pas avoir le cœur à <lui refuser cela>

hjartað tekur kipp

le cœur manque un battement

hjartans <stúlkan mín>

<ma> chère <petite fille>

létta á hjarta sínu

dire ce qu'on a sur le cœur

ljúka upp hjarta sínu fyrir <honum>

<lui> ouvrir son cœur

þetta er eins og talað út úr mínu hjarta

je ne vous le fais pas dire, <il> m'enlève les mots de la bouche

<fyrirgefa honum> af öllu hjarta

<lui pardonner> de tout son cœur

<þetta fallega bros> bræðir hjarta <hans>

<ce beau sourire> fait fondre <son> cœur

<honum> er <þetta> hjartans mál

<cela> <lui> tient à cœur

<vera sammála honum> í hjarta sínu

<être d'accord avec lui> au fond de son cœur

<þetta> kemur við hjartað í <honum>

<cela> <le> touche profondément

<mér> liggur <þetta> þungt á hjarta

<cela> <me> pèse sur le cœur

<standa þarna> með hjartað í buxunum

<rester là> tremblant dans sa culotte

<tónlistin> stendur hjarta mínu næst

<c'est la musique> qui me tient le plus à cœur

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum