LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 geta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (vera fær um)
 [auxiliaire modal exprimant la possibilité], pouvoir
 ég get ekki lyft þessu borði ein
 
 je ne peux pas soulever la table toute seule
 þeir gátu slökkt eldinn
 
 ils ont pu éteindre le feu
 hún getur ekki komið klukkan 7
 
 elle ne peut pas venir à sept heures
 ég gat ekki farið til útlanda, ég hafði ekki efni á því
 
 je n'ai pas pu aller à l'étranger, je n'en avais pas les moyens
 2
 
 (sem beiðni)
 [pour formuler une demande, souvent au conditionnel] pouvoir
 geturðu lesið þetta yfir?
 
 pourrais-tu relire ce texte ?
 geturðu komið aftur á morgun?
 
 pourrais-tu revenir demain ?
 gætir þú komið við í bakaríinu?
 
 pourrais-tu passer à la boulangerie ?
 3
 
 (giska)
 deviner
 hún gat rétt í fyrstu tilraun
 
 elle a deviné juste du premier coup
 geta sér þess til
 
 présumer
 sumir hafa getið sér þess til að þetta sé gröf stórbónda
 
 certains présument qu'il s'agirait de la tombe d'un grand propriétaire terrien
 eins og nærri má geta
 
 comme on peut s'y attendre
 það má nærri geta
 
 on imagine
 það má nærri geta hversu glæsilegt brúðkaupið var
 
 on imagine la splendeur de leur mariage
 4
 
 (nefna)
 complément d'objet: génitif
 dire, préciser
 fundarstjóri gat þess að kl. 3 yrði gert hlé
 
 le modérateur a précisé qu'il y aurait une pause à quinze heures
 slúðurblöðin gátu þess að leikkonan ætti nýjan vin
 
 la presse jaune a annoncé que l'actrice avait un nouvel ami
 biskupsins er ekki getið í skýrslunni
 
 aucune mention de l'évêque n'apparaît dans le rapport
 láta þess getið
 
 annoncer
 hún lét þess getið að það vantaði enn nokkurt hlutafé
 
 elle a annoncé qu'il manquait encore un peu de capital
 5
 
 <hér> getur að líta <fagurt landslag>
 
 <ici> <un paysage magnifique> se donne à voir
 á markaðnum gat að líta allskonar varning
 
 au marché, on pouvait voir toutes sortes de marchandises
 6
 
 geta sér gott orð
 
 acquérir une bonne réputation
 leikstjórinn hefur getið sér gott orð í Hollywood
 
 le directeur a acquis une bonne réputation à Hollywood
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
gestaspjót n.n. gestastofa n.f. gestaþraut n.f. gestaþröng n.f. gestgjafi n.m. gestkomandi adj. gestkvæmt adj. gestrisinn adj. gestrisni n.f. gestur n.m. 1 geta v. 2 geta v. geta n.f. getast v. getgáta n.f. getnaðarfæri n.n.pl. getnaðarlimur n.m. getnaðarvarnapilla n.f. getnaðarvarnarpilla n.f. getnaðarvörn n.f. getnaður n.m. getraun n.f. getraunaseðill n.m. getsakir n.f.pl. getspakur adj. getspeki n.f. gettó n.n. getulaus adj. getuleysi n.n. getur n.f.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum