LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fást v.
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (vera fáanlegt)
 se trouver, être disponible
 kertin fást í matvörubúðinni
 
 ces bougies sont en vente au supermarché
 á markaðinum fæst grænmeti og ávextir
 
 au marché, on vend des légumes et des fruits
 ég leitaði að gúmmístígvélum en þau fengust hvergi
 
 je cherchais des bottes mais aucun magasin ne les avait en vente
 2
 
 (vera fengið)
 obtenir
 úr deiginu fást um það bil 50 smákökur
 
 la pâte donne environ 50 petits gâteaux
 lyfið fæst aðeins gegn lyfseðli
 
 ce médicament est uniquement délivré sur ordonnance
 <sjálfstæði landsins> fæst viðurkennt
 
 l'indépendance du pays <est reconnue>
 <námið> fæst viðurkennt
 
 <ces études> sont reconnues
 3
 
 fást + til
 
 fást til <þess>
 
 accepter de <le faire>
 börnin fengust ekki til að koma inn
 
 les enfants refusaient de rentrer
 smiðurinn fæst ekki til að gera við þakið
 
 le charpentier n'est pas disponible pour réparer le toit
 4
 
 fást + um
 
 fást (ekki) um <þetta>
 
 (ne pas) s'inquiéter pout <cela>
 það þýðir ekki að fást um það þótt fluginu seinki
 
 cela ne sert à rien de se casser la tête à cause du vol retardé
 5
 
 fást + við
 
 fást við <þýðingar>
 
 faire de la <traduction>
 hann fékkst lengi við söngkennslu í tónlistarskólanum
 
 il a longtemps enseigné le chant à l'école de musique
 fá, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fáránleiki n.m. fársjúkur adj. fárveikur adj. fárviðri n.n. fáryrði n.n.pl. fáséður adj. fásinna n.f. fásinni n.n. fáskiptinn adj. fáskrúðugur adj. fást v. fát n.n. fáta v. fátalaður adj. fátíður adj. fátkenndur adj. fátt adj. fátæklegur adj. fátæklingur n.m. fátækrahverfi n.n. fátækramörk n.n.pl. fátækt n.f. fátæktargildra n.f. fátæktarmörk n.n.pl. fátækur adj. fáveldi n.n. fáviska n.f. fáviti n.m. fávís adj. fávísi n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum