LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

þjóna v. info
 
prononciation
 beyging
 complément d'objet: datif
 1
 
 servir
 hann þjónaði húsbónda sínum í 20 ár
 
 il a servi son maître pendant 20 ans
 flugfreyjur þjónuðu farþegunum
 
 les hôtesses de l'air ont servi les passagers
 þjóna til borðs
 
 servir à table
 2
 
 servir une collectivité
 bókasafnið þjónar stóru hverfi
 
 la bibliothèque propose ses services à un grand quartier
 heilsugæslustöðvar þjóna öllum landsmönnum
 
 les centres médicaux servent tous les habitants du pays
 3
 
 servir à <quelque chose>, être utile
 þessi æsingur þjónar engum tilgangi
 
 cette excitation ne sert à rien
 tölvan þjónar margvíslegum hlutverkum
 
 l'ordinateur a des fonctions variées
 samningurinn þjónaði hagsmunum beggja aðila
 
 le contrat a permi un partage équitable entre les deux signataires
 4
 
 desservir
 presturinn þjónar í nýrri sókn
 
 le prêtre dessert une nouvelle paroisse
 þjóna fyrir altari
 
 célébrer la messe
 þjónandi, adj
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þjófhræddur adj. þjófkenna v. þjófnaður n.m. þjófóttur adj. þjófsnautur n.m. þjófstart n.n. þjófstarta v. þjófstolinn adj. þjófur n.m. þjóhnappur n.m. þjóna v. þjónandi adj. þjónkun n.f. þjónn n.m. þjónusta n.f. þjónusta v. þjónustuaðili n.m. þjónustuborð n.n. þjónustubygging n.f. þjónustufólk n.n. þjónustufulltrúi n.m. þjónustugeiri n.m. þjónustugjald n.n. þjónustugrein n.f. þjónustuhlutverk n.n. þjónustuhús n.n. þjónustuiðnaður n.m. þjónustuíbúð n.f. þjónustukjarni n.m. þjónustulið n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum