vit - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

1 vit n.n.

prononciation

flexion

raison, intelligence

hafa allt sitt vit úr <bókinni>

tenir <tout son savoir> des livres

hafa (ekki) vit á <viðskiptum>

(ne pas) avoir le sens des <affaires>

hafa vit fyrir <honum>

<l'>empêcher de faire des bêtises

koma vitinu fyrir <hana>

<la> raisonner, <la> ramener à la raison, <lui> faire entendre raison

missa vitið

perdre la tête

stíga ekki í vitið

	être bête à manger du foin
	ne pas avoir inventé la poudre (óformlegt)

vera genginn af vitinu

être fou, avoir perdu la tête

vera kominn til vits og ára

avoir atteint un âge mûr

vera (vel) viti borinn

être doué

vera viti sínu fjær

	devenir hystérique
	être hors de soi (af reiði), sortir de ses gonds (af reiði)

vita sínu viti

avoir une certaine sagesse innée

þótt kýrnar séu kannski ekki gáfaðar vita þær sínu viti

les vaches ne sont peut-être pas intelligentes mais elles ont une certaine sagesse

það er ekki/ekkert vit í <þessu>

<cela> ne rime à rien, <cela> n'a aucun sens

<þetta borgar sig ekki> að <mínu> viti

à <mon> avis <ce n'est pas la peine>

<ákvörðunin dróst> von úr viti

<la décision> a été reportée à plusieurs reprises

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum