lúta - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

lúta v.

prononciation

flexion

(lúta höfði)

complément d'objet: datif

den Kopf neigen

hann laut höfði í auðmýkt

er neigte den Kopf in Ergebenheit

(um vald)

complément d'objet: datif

sich unterordnen, sich fügen

Íslendingar lutu Danakonungi í margar aldir

die Isländer waren jahrhundertelang dem dänischen König untergeordnet

lúta svo lágt

	sich zu etwas hergeben
	geta þeir lotið svo lágt að ætla að græða á spilafíklum?
	geben sie sich dazu her an Spielsüchtigen Geld zu verdienen

lúta í lægra haldi

unterliegen

Niederlage einstecken

den Kürzeren ziehen

erlenda liðið varð að lúta í lægra haldi í keppninni

die ausländische Mannschaft musste im Wettbewerb eine Niederlage einstecken

herforinginn varð að lúta í lægra haldi fyrir óvininum

der General musste gegenüber dem Feind den Kürzeren ziehen

lúta + að

betreffen, gelten

samningurinn lýtur að viðskiptum landanna

der Vertrag betrifft die Handelsbeziehungen der beiden Länder

helsta gagnrýnin laut að fjármálum fyrirtækisins

die Hauptkritik galt den Finanzen des Unternehmens

stofnunin veitir ráðgjöf um allt sem lýtur að fiskveiðum

die Institution berät in allen Belangen die die Fischerei betreffen

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum