LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

grein n.f.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (trjágrein)
 branche (d'arbre)
 2
 
 (ritsmíð)
 article, monographie
 grein um bókmenntir
 
 un article sur la littérature
 3
 
 (námsgrein)
 matière
 hún var hæst í þremur greinum á lokaprófinu
 
 elle était première dans trois matières aux examens finaux
 4
 
 (lagagrein o.þ.h.)
 article
 20. grein fjallar um tollamál
 
 l'article 20 porte sur des affaires de douane
  
 gera grein fyrir <málinu>
 
 expliquer <l'affaire>
 gera sér grein fyrir <ástandinu>
 
 se rendre compte <de la situation>
 taka <afsökunina> til greina
 
 prendre <les excuses> en considération
 vera á grænni grein
 
 prospérer
 <þetta> kemur ekki til greina
 
 <ceci> est hors de question
 <þessi lausn> kemur til greina
 
 <cette solution> est envisageable
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum