LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

bæta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (lagfæra)
 complément d'objet: accusatif
 améliorer
 nemandinn þarf að bæta einkunnirnar
 
 l'élève doit améliorer ses résultats
 íþróttamaðurinn hefur bætt árangur sinn
 
 le sportif a amélioré sa performance
 bæta ráð sitt
 
 s'améliorer
 2
 
 (bæta við)
 complément d'objet: datif
 ajouter, rajouter
 bætið sítrónusafanum í sósuna
 
 rajoutez du jus de citron à la sauce
 geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?
 
 peux-tu ajouter la bouteille de vin sur la facture ?
 hann bætti fjórum sykurmolum út í kaffið
 
 il a mis quatre morceaux de sucre dans le café
 3
 
 (greiða bætur)
 complément d'objet: (datif +) accusatif
 dédommager
 tryggingin bætir tjónið
 
 l'assurance prend les dégâts en charge
 hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli
 
 elle l'a dédommagé des dégâts causés par le chien
 fá <tjónið> bætt
 4
 
 (bæta flík)
 complément d'objet: accusatif
 raccommoder
 ég ætla að bæta hnén á buxunum
 
 je vais raccommoder le pantalon aux genoux
 5
 
 bæta + á
 
 complément d'objet: datif
 bæta á sig
 
 prendre du poids
 mér sýnist strákurinn hafa bætt á sig
 
 le garçon a pris du poids, me semble-t-il
 ég bætti á mig tíu kílóum í sumar
 
 j'ai pris dix kilos cet été
 bæta á sig <öðru verkefni>
 
 prendre <encore un projet> en charge
 það er ekki á <vitleysuna> bætandi
 
 il y a déjà bien assez de <bêtises> comme ça
 6
 
 bæta + fyrir
 
 dédommager
 veggjakrotarinn vildi bæta fyrir brot sitt
 
 le tagueur voulait réparer sa faute
 7
 
 bæta + upp
 
 complément d'objet: (datif +) accusatif
 compenser
 starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan
 
 le personnel aura une compensation pour le travail du week-end
 hann baðst fyrirgefningar og bauðst til að bæta henni þetta upp
 
 il lui a demandé pardon en lui proposant une compensation
 8
 
 bæta + úr
 
 y remédier
 hann var peningalaus en ég gat bætt úr því
 
 il n'avait pas d'argent mais j'ai pu y remédier
 vegirnir eru hræðilegir og stjórnvöld verða að bæta úr því
 
 les routes sont épouvantables et les autorités doivent y remédier
 9
 
 bæta + við
 
 complément d'objet: datif
 a
 
 dire (quelque chose) en plus
 ég hringi á eftir, bætti hann við
 
 je téléphonerai tantôt, a-t-il ajouté
 b
 
 ajouter <quelque chose>
 hann bætti við jarðarberjum í desertinn
 
 il a rajouté des fraises au dessert
 þau hafa bætt við fimmta barninu
 
 ils ont eu leur cinquième enfant
  
 bæta gráu ofan á svart
 
 aller de Charybde en Scylla
 bætast, v
 bættur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bænhús n.n. bænrækinn adj. 1 bær n.m. 2 bær adj. bæra v. bærast v. bærilega adv. bærilegur adj. bæs n.n. bæsa v. bæta v. bætast v. bæti n.n. bætiefnaríkur adj. bætiefnasnauður adj. bætiefni n.n. bætifláki n.m. bæting n.f. bættur adj. bætur n.f.pl. bæverskur adj. böðlast v. böðull n.m. böðun n.f. bögga v. böggla v. bögglaberi n.m. bögglapóstur n.m. bögglast v. böggull n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum