LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

byrgja v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (loka fyrir)
 fermer les volets
 verslunareigendur byrgðu alla glugga
 
 les commerçants ont fermé tous les volets
 byrgja andlitið í höndum sér
 
 se couvrir le visage des mains
 2
 
 (bæla niður)
 refouler (un sentiment)
 hann byrgir reiðina inni í sér
 
 il refoule sa colère
 3
 
 (hefta útsýni)
 cacher la vue
 reykurinn byrgir sólarljósið
 
 la fumée occulte la lumière du soleil
 skýið byrgir fyrir sólina
 
 le nuage cache le soleil
 byrgja <henni> sýn
 
 <lui> cacher la vue
 complément d'objet: datif + accusatif
 ég leit í áttina að húsinu en trén byrgðu mér sýn
 
 j'ai jeté un coup d'œil en direction de la maison mais les arbres m'en cachaient la vue
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
byltingarseggur n.m. byltingarsinnaður adj. byltingarsinni n.m. bylur n.m. byr n.m. 1 byrði n.f. 2 byrði n.n. byrðing n.f. byrðingur n.m. byrgi n.n. byrgja v. byrja v. byrjaður adj. byrjandi n.m. byrjendakennsla n.f. byrjendamistök n.n.pl. byrjendanámskeið n.n. byrjun n.f. byrjunarerfiðleikar n.m.pl. byrjunarlaun n.n.pl. byrjunarreitur n.m. byrjunarstig n.n. byrjunarörðugleikar n.m.pl. byrkningur n.m. byrla v. byrlega adv. byrleysa n.f. byrsta v. byrstur adj. byssa n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum