LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

búa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (eiga heima)
 habiter, vivre
 hún býr í Þrándheimi
 
 elle habite à Trondheim
 við búum í sveitinni
 
 nous vivons à la campagne
 búa saman
 
 habiter ensemble, vivre ensemble
 þau bjuggu saman í tvö ár
 
 ils ont vécu ensemble pendant deux ans
 ils ont vécu deux ans ensemble
 2
 
 (um búskap)
 tenir une ferme
 bóndinn bjó á Fossi
 
 l'agriculteur tenait la ferme de Foss
 búa góðu búi
 
 avoir une exploitation agricole qui prospère
 3
 
 búa sig
 
 se préparer, s'habiller
 ég þarf að búa mig, ég er að fara í óperuna
 
 je dois me préparer, je vais à l'opéra
 búðu þig vel, það er kalt úti
 
 couvre-toi bien, il fait froid dehors
 búa sig til ferðar
 
 se préparer au voyage
 4
 
 búa + að
 
 búa að <reynslu sinni>
 
 profiter de <son expérience>
 hann býr að því að hafa verið skipskokkur í 40 ár
 
 il profite du fait qu'il a été cuisinier sur un navire pendant 40 ans
 búa <vel> að <starfsfólkinu>
 
 <bien> traiter <les employés>
 það er vel búið að nemendum skólans
 
 les élèves jouissent de très bonnes conditions à l'école
 5
 
 búa + til
 
 complément d'objet: accusatif
 búa til <kerti>
 
 faire <une bougie>, fabriquer <une bougie>
 hann bjó til skutlu úr blaðinu
 
 il a fait un avion avec la feuille de papier
 ég bý mér til hillur úr trékassanum
 
 je me fabrique des étagères avec la caisse en bois
 búa til mat(inn)
 
 faire/préparer à manger, faire/préparer le repas
 6
 
 búa + um
 
 complément d'objet: accusatif
 búa um rúmið
 
 faire le lit
 búa um <hana>
 
 <l'>installer
 hann bjó um gestinn í sófanum
 
 il a fait le lit de l'invité sur le divan
 búa um <sárið>
 
 panser <la blessure>
 læknirinn bjó um meiddu höndina
 
 le médecin a pansé la main blessée
 7
 
 búa + undir
 
 complément d'objet: accusatif
 búa sig undir <fundinn>
 
 se préparer à/pour <la réunion>
 íbúarnir þurfa að búa sig undir harðan vetur
 
 les habitants doivent se préparer à un hiver difficile
 þau bjuggu sig undir að taka á móti gestunum
 
 ils se préparaient pour accueillir les invités
 það býr <eitthvað> undir
 
 cela cache <quelque chose>
 8
 
 búa + út
 
 complément d'objet: accusatif
 búa <hana> út
 
 <la> préparer
 hún bjó börnin út með hlý föt og nesti
 
 elle a préparé les enfants en les habillant chaudement et en leur remettant un casse-croûte
 9
 
 búa + við
 
 búa við <fjárhagslegt öryggi>
 
 connaître <une sécurité financière>
 þau bjuggu við kröpp kjör í borginni
 
 ils ont connu la misère dans la ville
 10
 
 búa + yfir
 
 búa yfir <leyndarmáli>
 
 posséder <un secret>
 hann býr yfir mikilli þekkingu
 
 il possède une grande connaissance
 búast, v
 búinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
busla v. buslugangur n.m. buxnadragt n.f. buxnaklauf n.f. buxnapils n.n. buxnaskálm n.f. buxnastrengur n.m. buxnavasi n.m. buxur n.f.pl. bú n.n. búa v. búandkarl n.m. búast v. búauðgisstefna n.f. búálfur n.m. búbót n.f. Búdapest n.n. Búdda n.m. búddamunkur n.m. búddamusteri n.n. búddatrú n.f. búddismi n.m. búddisti n.m. búddískur adj. búdrýgindi n.n.pl. búð n.f. búðahnupl n.n. búðaráp n.n. búðarborð n.n. búðargluggi n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum