LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

brjóst n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (efri hluti búksins)
 poitrine
 
 n.f. poitrines
 hann krosslagði hendurnar á brjóstinu
 
 il a croisé les bras sur sa poitrine
 hjartað barðist í brjósti hans
 
 son cœur battait la chamade
 berja sér á brjóst
 
 plastronner (figuré)
 2
 
 (konubrjóst)
 sein
 
 n.m. seins
, seins
 
 n.m. seins
 gefa barninu brjóst
 
 donner le sein à l'enfant, allaiter l'enfant
 hafa barn á brjósti
 
 allaiter
  
 bera <hag félagsins> fyrir brjósti
 
 avoir à cœur les intérêts de l'association
 blása <honum> <metnaði> í brjóst
 
 <lui> insuffler <du courage>
 hafa ekki brjóst í sér til að <reka hann heim>
 
 ne pas avoir le courage de <le renvoyer chez lui>
 kenna í brjósti um <hana>
 
 s'apitoyer sur <elle>
 láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna
 
 ne pas avoir froid aux yeux
 segja það sem <manni> býr í brjósti
 
 dire à <quelqu'un> ce que <l'on a> sur le cœur, parler à cœur ouvert
 <þetta> fer fyrir brjóstið á <honum>
 
 <cela> le chiffonne
 <honum> rennur í brjóst
 
 <il> s'assoupit
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
brjálsemi n.f. brjálun n.f. brjálæði n.n. brjálæðingur n.m. brjálæðislega adv. brjálæðislegur adj. brjósk n.n. brjóskfiskar n.m.pl. brjóskkenndur adj. brjósklos n.n. brjóst n.n. brjóstagjöf n.f. brjóstagras n.n. brjóstahaldari n.m. brjóstahöld n.n.pl. brjóstakrabbamein n.n. brjóstakrabbi n.m. brjóstalítill adj. brjóstamikill adj. brjóstamjólk n.f. brjóstaskoðun n.f. brjóstaskora n.f. brjóstastækkun n.f. brjóstbak n.n. brjóstbein n.n. brjóstbirta n.f. brjóstgóður adj. brjóstgreindur adj. brjóstgæði n.n.pl. brjósthimna n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum