LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

breyta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (gera breytingu)
 complément d'objet: datif
 changer, modifier, transformer
 þeir breyttu búðinni í veitingastað
 
 ils ont transformé le magasin en restaurant
 þú getur ekki breytt því sem orðið er
 
 tu ne peux pas changer le passé
 þessi happdrættisvinningur breytir engu fyrir mig
 
 ce gain à la loterie ne change rien pour moi
 breyta út af venjunni
 
 changer ses habitudes
 hún breytti út af venjunni og hjólaði í vinnuna
 
 elle a changé ses habitudes et a commencé à aller au travail à vélo
 2
 
 (hegða sér)
 se comporter, agir
 hann reynir að breyta rétt
 
 il essaie d'agir correctement
 við elskum guð og breytum eftir boðorðum hans
 
 nous aimons dieu et nous suivons ces commandements
 3
 
 breyta + til
 
 breyta til
 
 faire des changements
 ég ákvað að breyta til og fara í leikhús
 
 j'ai décidé de changer mes habitudes et d'aller au théâtre
 hann breytti svolítið til í stofunni
 
 il a fait quelques changements dans le salon
 4
 
 breyta + um
 
 breyta um <skoðun>
 
 changer <d'avis>
 trén breyta um lit á haustin
 
 les arbres changent de couleur en automne
 flokkurinn er stöðugt að breyta um stefnu
 
 le parti change tout le temps d'objectif
 breytast, v
 breyttur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
Breti n.m. Bretland n.n. Bretlandseyjar n.f.pl. bretta v. bretti n.n. brettur n.f.pl. breyskja n.f. breyskjuhiti n.m. breyskleiki n.m. breyskur adj. breyta n.f. breyta v. breytanlegur adj. breytast v. breytilegur adj. breytileiki n.m. breyting n.f. breytingartillaga n.f. breytingaskeið n.n. breytingatillaga n.f. breytistærð n.f. breytni n.f. breyttur adj. bréf n.n. bréfabindi n.n. bréfabók n.f. bréfakarfa n.f. bréfaklemma n.f. bréfalúga n.f. bréfapóstur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum