LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 brenna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (í eldi)
 complément d'objet: accusatif/datif
 brûler
 [sorp; jarðneskar leifar] incinérer
 hún brenndi bréfin í arninum
 
 elle a brûlé les lettres dans la cheminée
 hann brennir gömlu dagblöðunum
 
 il brûle les vieux journaux
 allur úrgangur er brenndur
 
 tous les déchets sont incinérés
 2
 
 (rista, svíða)
 complément d'objet: accusatif
 torréfier, griller, brûler
 kaffið er brennt og malað
 
 le café est torréfié et moulu
 brenna sig
 
 se brûler
 ég brenndi mig á heitu vatni
 
 je me suis brûlé avec de l'eau bouillante
 3
 
 (um eldsneyti)
 complément d'objet: datif
 consommer (du carburant, etc.)
 flugvélin brennir miklu eldsneyti
 
 l'avion consomme beaucoup de carburant
 4
 
 (um efnaskipti)
 complément d'objet: datif
 métaboliser, brûler
 líkaminn brennir hitaeiningunum
 
 le corps brûle les calories
 5
 
 complément d'objet: accusatif
 brenna sig á <þessu>
 
 <s'y> brûler les ailes
 margir hafa brennt sig á því að taka of há lán
 
 beaucoup de gens se sont brûlés les ailes en contractant des crédits trop élevés
 6
 
 (hraða sér)
 foncer
 þau brenndu í kaupstaðinn
 
 ils ont foncé vers la ville
  
 hafa nóg að bíta og brenna
 
 avoir de quoi vivre
 1 brenna, v
 brennast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bremsuklossi n.m. bremsulaus adj. bremsuljós n.n. bremsuskál n.f. bremsuvökvi n.m. brengl n.n. brengla v. brenglaður adj. brenglast v. brenglun n.f. 1 brenna v. 2 brenna v. brenna n.f. brennandi adj/adv brennari n.m. brennast v. brenndur adj. brennheitur adj. brenni n.n. brennidepill n.m. brennifórn n.f. brennigler n.n. brennimark n.n. brennimerkja v. brenninetla n.f. brennipunktur n.m. brennisóley n.f. brennisteinn n.m. brennisteinsdíoxíð n.n. brennisteinslykt n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum