LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 brenna v. info
 
prononciation
 1
 
 (eyðast í eldi)
 brûler
 [brenna upp:] se consumer
 pappírinn brennur
 
 le papier brûle
 húsið brann til grunna
 
 la maison a été détruite par le feu, la maison a été réduite en cendres
 eldspýtan brann upp
 
 l'allumette s'est consumée
 brenna til kaldra kola
 
 être réduit en cendres
 2
 
 (loga)
 brûler, flamber
 eldur brennur í arninum
 
 le feu brûle dans la cheminée
 eldurinn brann í augum hans
 3
 
 (vera heitur)
 brûler (d'envie / d'impatience)
 ástin brennur í brjósti hans
 
 il brûle d'amour
 ég brenn af óþolinmæði
 
 je brûle d'impatience
 4
 
 brenna + á
 
 <spurningin> brennur á <mér>
 
 <la question> <m'>importe beaucoup
 5
 
 brenna + út
 
 a
 
 <kertið> brennur út
 
 <la bougie> se consume complètement, <la bougie> brûle jusqu'au bout
 b
 
 brenna út
 
 faire un burn-out, s'épuiser au travail
 hann kenndi við menntaskólann þar til hann brann alveg út
 
 il a enseigné au lycée jusqu'à ce qu'il fasse un burn-out
 6
 
 brenna + við
 
 brenna við
 
 cramer, brûler
 [mjólk, sósa:] attacher
 sósan er brunnin við
 
 la sauce a brûlé
 það vill brenna við að <öryggi sé ónógt>
 
 il arrive <que la sécurité laisse à désirer>
  
 láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna
 
 ne pas se laisser impressionner
 2 brenna, v
 brunninn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bremsuklossi n.m. bremsulaus adj. bremsuljós n.n. bremsuskál n.f. bremsuvökvi n.m. brengl n.n. brengla v. brenglaður adj. brenglast v. brenglun n.f. 1 brenna v. 2 brenna v. brenna n.f. brennandi adj/adv brennari n.m. brennast v. brenndur adj. brennheitur adj. brenni n.n. brennidepill n.m. brennifórn n.f. brennigler n.n. brennimark n.n. brennimerkja v. brenninetla n.f. brennipunktur n.m. brennisóley n.f. brennisteinn n.m. brennisteinsdíoxíð n.n. brennisteinslykt n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum