LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

allir pron.
 
prononciation
 pluriel
 1
 
 masculin
 à la fonction d'un attribut
 tous, tout le monde
 allir voru sammála um að ljúka verkinu sem fyrst
 
 tout le monde était d'accord pour achever le projet le plus rapidement possible
 það er öllum hollt að hreyfa sig
 
 tout le monde bénéficie d'une activité physique
 í þorpinu þekktu allir alla
 
 au village tout le monde connaissait tout le monde
 hans óskir ganga fyrir óskum allra annarra
 
 ses souhaits ont la priorité sur les souhaits de tous les autres
 2
 
 à la fonction d'épithète, le substantif employé (en général) sans article
 tous
 allir bræðurnir búa hér í bænum
 
 tous les frères habitent ici en ville
 nemendurnir áttu að lesa allar greinarnar í bókinni
 
 les étudiants devaient lire tous les articles du livre
 þau ýttu frá sér öllum áhyggjum
 
 ils balayèrent toutes leurs inquiétudes
 þarna voru blóm í öllum regnbogans litum
 
 là-bas, il y avait des fleurs de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
 3
 
 génitif
 pour souligner
 entre tous (pour accentuer un superlatif)
 verkakonur eru meðal allra lægst launuðu starfsstétta landsins
 
 les ouvrières non qualifiées sont parmi les classes les plus chichement rémunérés de la société
 það skildi enginn hvernig þetta gerðist, allra síst litlu krakkarnir
 
 personne ne comprenait ce qu'il s'était passé, les jeunes enfants moins que quiconque
  
 öllum stundum
 
 adverbialement
 toujours, sans relâche
 stelpan sat og teiknaði öllum stundum
 
 la petite fille restait assise et dessinait sans relâche
 vera ekki allra
 
 être farouche, être misanthrope
 maðurinn bjó afskekkt og var ekki allra
 
 l'homme vivait dans un lieu isolé et était farouche
 allur, pron
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
alla jafnan adv. allar götur adv. allaufgaður adj. allavega adj/adv allavegana adv. allegóría n.f. allflestir adj. allgóður adj. allhár adj. allhvass adj. allir pron. allir saman pron. allmargir adj. allmikill adj. allmjög adv. allnokkur pron. alloft adv. allra adv. allra handa adj. 1 allrahanda n.n. 2 allrahanda adj. allraheilagramessa n.f. alls adv. allsber adj. alls ekki adv. allsendis adv. allsgáður adj. allsherjar adj. allsherjar- préf. allsherjaratkvæðagreiðsla n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum