blóð - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

blóð n.n.

prononciation

flexion

sang

n.m. sangs

slasaði maðurinn missti mikið blóð

l'homme blessé perdait beaucoup de sang

blóðið hljóp fram í kinnar hennar

le sang lui monta aux joues

liggja í blóði sínu

gésir dans son sang

taka <sjúklingnum> blóð

faire une prise de sang à <un patient>

blóð, sviti og tár

souffrances et sacrifices, grand effort

verkafólkið barðist fyrir rétti sínum með blóði, svita og tárum

les ouvriers ont fourni d'énormes sacrifices dans leur combat pour leurs droits

hafa blátt blóð í æðum

avoir du sang bleu dans les veines

hafa <þetta> í blóðinu

avoir <ça> dans le sang

þessi börn virðast fæðast með taktinn í blóðinu

ces enfants semblent être nés avec le rythme dans le sang

hold og blóð

chair et sang

þetta var engin vofa heldur maður af holdi og blóði

ce n'était pas un esprit mais un homme de chair et de sang

úthella blóði

verser le sang

<ferill harðstjórans> er blóði drifinn

<la carrière du tyran> est sanguinaire

<henni> er <söngurinn> í blóð borinn

<elle> a <le chant> dans le sang

<viðbrögð stjórnarinnar> hleypa illu blóði í <verkfallsmenn>

<la réaction de la direction> a fait bouillir le sang <des grévistes>

<myrða manninn> með köldu blóði

<assassiner l'homme> de sang froid

<mér> rennur blóðið til skyldunnar

il est de <mon> devoir

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum