LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

binda v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (með bandi)
 complément d'objet: accusatif
 attacher, faire un noeud
 hún bindur hnút á bandið
 
 elle fait un noeud au ruban
 hann batt snæri um kassann
 
 il a attaché une ficelle autour de la boite
 bófarnir bundu fyrir munninn á þeim
 
 les bandits les ont bâillonné
 ég batt blómin saman með borða
 
 j'ai attaché les fleurs à l'aide d'un ruban
 fangarnir voru bundnir
 
 les prisonniers étaient attachés
 báturinn var bundinn við bryggjuna
 
 le bateau était attaché à la jetée
 það er ekkert sem bindur mig við þessa borg
 
 il n'y a rien qui me lie à cette ville
 2
 
 binda um <sárið>
 
 panser une plaie
 það þurfti að binda um handlegginn á henni
 
 il fallait panser la plaie de son bras
 3
 
 (festa)
 complément d'objet: accusatif
 retenir, relier
 trjáræturnar binda moldina
 
 les racines des arbres retiennent la terre
 rauðu blóðkornin binda súrefni
 
 les globules rouges retiennent l'oxygène
 4
 
 <fuglategundin> er bundin við <svæðið>
 
 <le type d'oiseau> est lié à <la région>
 tungumálið er bundið við manninn
 
 le langage est lié à l'homme
 5
 
 binda <þetta> fastmælum
 
 décider <cela> fermement
 þau bundu það fastmælum að hittast á kaffihúsi
 
 ils ont décidé de se rencontrer dans un café
  
 binda vonir við <þetta>
 
 mettre tout son espoir dans <cela>
 miklar vonir eru bundnar við nýja lyfið
 
 beaucoup d'espoir a été mis dans ce nouveau médicament
 eiga um sárt að binda
 
 être durement touché par le chagrin
 fjölskyldan á um sárt að binda eftir fráfall föðurins
 
 la famille a été durement touchée par le chagrin après le décès du père
 bindast, v
 bundinn, adj
 bindandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
biljarður n.m. billega adv. billegur adj. billjard n.n. billjarður n.m. billjón n.f. billjón adj.numér.card. bilstafur n.m. bilt adj. bilun n.f. binda v. bindandi adj. bindast v. bindi n.n. bindiefni n.n. bindindi n.n. bindindisfélag n.n. bindindishreyfing n.f. bindindismaður n.m. bindindissamur adj. binding n.f. bindingar n.f.pl. bindingsverk n.n. bindini n.n. bindishnútur n.m. bindisnæla n.f. binditími n.m. bindivél n.f. bingó n.n. bingur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum