LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 sleppa v. info
 
prononciation
 complément d'objet: datif
 1
 
 (láta laust)
 lâcher
 ég sleppti dagblaðinu svo það féll á gólfið
 
 j'ai lâché le journal et il est tombé par terre
 fanganum hefur verið sleppt
 
 le prisonnier a été relâché
 þau slepptu hundinum lausum
 
 ils ont lâché le chien
 sleppa takinu/tökunum
 
 lâcher prise
 hann sleppti takinu á stýri­nu
 
 il a lâché le volant
 hún getur ekki sleppt tökunum á börnunum þótt þau séu farin að heiman
 
 bien que les enfants aient quitté la maison, elle ne peut pas lâcher prise
 hafa varla sleppt orðinu
 
 avoir à peine lâché le mot
 hún hafði varla sleppt orðinu þegar þjónninn kom að borðinu
 
 elle avait à peine lâché le mot lorsque le serveur arriva à la table
 2
 
 (gera ekki)
 laisser de côté, laisser tomber
 hún ætlar að sleppa skólanum í dag
 
 elle va laisser tomber l'école pour aujourd'hui
 það er í lagi að sleppa þessari bíómynd
 
 on peut laisser passer ce film
 ég sleppti því að nota bláa garnið
 
 j'ai laissé la laine bleue de côté
 sleppa <þessu> úr
 
 sauter <quelque chose>
 hann sleppir stundum úr máltíð
 
 il saute parfois un repas
 3
 
 sleppa sér
 
 se mettre en rage
 4
 
 (hætta)
 subjekt: datif
 ne pas aller plus loin
 þegar borginni sleppir taka við akrar
 
 aux confins de la ville, il y a les champs
 þokunni sleppti og það fór að rigna
 
 une fois le brouillard passé, il s'est mis à pleuvoir
 1 sleppa, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sleitulaus adj. sleitulaust adv. slembilukka n.f. slembiúrtak n.n. slemm n.n. slen n.n. slengja v. slengjast v. slepja n.f. slepjulegur adj. 1 sleppa v. 2 sleppa v. slepping n.f. sletta n.f. sletta v. slettast v. slettireka n.f. slettuskjóttur adj. Slésvík n.f. slétt adv. slétta n.f. slétta v. sléttbakur n.m. sléttbotna adj. sléttflauel n.n. sléttfullur adj. sléttgreiddur adj. slétthærður adj. sléttlendi n.n. sléttlendur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum