LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 mæla v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (segja, tala)
 complément d'objet: accusatif
 dire
 góðan dag, mælti hún
 
 bonjour, dit-elle
 hann mælti til hennar nokkur orð
 
 il lui dit quelques mots
 að svo mæltu
 
 à ces mots
 hún gekk burt að svo mæltu
 
 à ces mots, elle s'éloigna
 mæla af munni fram
 
 improviser (prendre la parole sans être préparé)
 mega vart mæla
 
 pouvoir à peine prononcer un mot
 mæla ekki orð frá munni/vörum
 
 ne pas prononcer un mot
 mæla sér mót
 
 se donner rendez-vous
 við mæltum okkur mót við gosbrunninn
 
 nous nous sommes donné rendez-vous près de la fontaine
 mæla svo fyrir (um)
 
 ordonner
 hann mælti svo fyrir að lík hans yrði brennt
 
 il ordonna que son corps soit brûlé
 þú hefur lög að mæla
 
 bien dit
 2
 
 það mælir <margt> á móti <þessu>
 
 það mælir ýmislegt á móti því að nota svefnlyf
 það mælir <ekkert> gegn <þessu>
 3
 
 mæla með <þessu>
 
 recommander
 ég get sannarlega mælt með þessum veitingastað
 
 je peux sincèrement recommander ce restaurant
 hún mælir með að við lesum reglugerðina
 
 elle recommande que nous lisions la réglementation
  
 það var eins og við manninn mælt
 
 það var eins og við manninn mælt að salurinn fylltist af fólki
 1 mælast, v
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
mæðraskoðun n.f. mæðrastyrksnefnd n.f. mæðraveldi n.n. mæðravernd n.f. mæðulega adv. mæðulegur adj. mæðumaður n.m. mæðutónn n.m. mægðir n.f.pl. mægjast v. 1 mæla v. 2 mæla v. mælaborð n.n. -mælandi adj. mælandi n.m. mælanlegur adj. 1 mælast v. 2 mælast v. mældur adj. mælendaskrá n.f. mælgi n.f. mæli n.n. mælieining n.f. mæliglas n.n. mælikanna n.f. mæliker n.n. mælikvarði n.m. mæling n.f. mælir n.m. mæliskeið n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum