LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

beint adv.
 
prononciation
 1
 
 (án krókaleiða)
 directement
 við fórum beint heim eftir tónleikana
 
 nous sommes rentrés directement à la maison après le concert
 hann kom sér beint að efninu
 
 il est rentré directement dans le vif du sujet
 hún hafði samband beint við forstjórann
 
 elle a pris directement contact avec le directeur
 2
 
 (eftir beinni línu)
 droit
 hún horfði beint í augun á honum
 
 elle l'a regardé droit dans les yeux
 höllin var beint fram undan
 
 le palais était tout droit devant
 ganga beint af augum
 
 aller tout droit
 3
 
 (beinlínis)
 à proprement parler
 ég er ekki beint móðguð, bara dálítið hissa
 
 je ne suis pas à proprement parler vexée, juste un peu surprise
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
beinir n.m. beinkrabbamein n.n. beinkrabbi n.m. beinkröm n.f. beinlaus adj. beinlínis adv. beinmergur n.m. beinn adj. beinskeyttur adj. beinskiptur adj. beint adv. beintengdur adj. beintenging n.f. beinvaxinn adj. beinvefur n.m. beinverkir n.m.pl. beinþéttni n.f. beinþynning n.f. beiskja n.f. beisklega adv. beisklegur adj. beiskleiki n.m. beiskur adj. beisla v. beislanlegur adj. beisli n.n. beislun n.f. beit n.f. beita v. beita n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum