LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

öruggur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (óhultur)
 en sécurité
 við erum örugg hér meðan stormurinn geisar
 
 nous sommes en sécurité ici pendant que la tempête fait rage
 vera öruggur um <barnið>
 
 savoir <l'enfant> en sécurité
 2
 
 (traustur)
 sûr
 skurðlæknir þarf að hafa öruggar hreyfingar
 
 un chirurgien doit avoir des mouvements sûrs
 lykillinn er geymdur á öruggum stað
 
 la clé est conservée dans un endroit sûr
 3
 
 (óbrigðull)
 sûr
 hann segist kunna öruggt ráð við kvefi
 
 il dit qu'il connait un remède sûr contre le rhume
 þetta er örugg leið til að fá kauphækkun
 
 c'est un moyen sûr d'obtenir une augmentation
 það er öruggt að <hún kemur ekki aftur>
 
 il est certain <qu'elle ne reviendra pas>
 4
 
 (sjálfsöruggur)
 assuré, plein d'assurance, confiant, sûr de soi
 hann er mjög öruggur fyrirlesari
 
 c'est un conférencier plein d'assurance
 vera öruggur með sig
 
 être sûr de soi
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
örsjaldan adv. örskammur adj. örskot n.n. örskotsstund n.f. örsmár adj. örsnauður adj. örstuttur adj. ört adv. örtröð n.f. örugglega adv. öruggur adj. örva v. örvahríð n.f. örvamælir n.m. örvandi adj. örvarhnappur n.m. örvaroddur n.m. örvartakki n.m. örvasa adj. örvast v. örvefur n.m. örvera n.f. örverpi n.n. örverufræði n.f. örverufræðingur n.m. örvfættur adj. örvhendur adj. örvhentur adj. örvilnaður adj. örvilnast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum