LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

þýða v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (milli tungumála)
 traduire
 hann hefur þýtt margar bækur
 
 il a traduit de nombreux livres
 þýða <bókina> (yfir) á <dönsku>
 
 traduire <le livre> en <danois>
 hann þýðir mest yfir á frönsku
 
 il traduit surtout vers le français
 þýða <textann> úr <sænsku>
 
 traduire <le texte> du <suédois>
 hún þýddi skáldsöguna úr ensku
 
 elle a traduit le roman de l'anglais
 2
 
 (merking)
 signifier, vouloir dire
 ég veit ekki hvað þetta orð þýðir
 
 je ne sais pas ce que ce mot veut dire
 rauða ljósið þýddi að eitthvað var að vélinni
 
 la lumière rouge signifiait que la machine avait un problème
 hvað á þetta að þýða?
 
 qu'est-ce que c'est censé signifier ?, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?, qu'est-ce que ça veut dire ?
 3
 
 það þýðir ekki að <kvarta>
 
 ça ne sert à rien de <se plaindre>
 það þýðir lítið að fara í ferðalag í þessu veðri
 
 c'est inutile de partir en voyage par un temps pareil
 það þýðir ekkert fyrir ykkur að streitast á móti lögreglunni
 
 ça ne sert à rien que vous luttiez contre la police
 4
 
 informatique
 compiler
 þýddur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þyrrkingslegur adj. þyrrkingur n.m. þyrsklingur n.m. þyrsta v. þyrstur adj. þys n.m. þysja v. þytur n.m. þý n.n. þýddur adj. þýða v. þýðandi n.m. þýðast v. þýðgengur adj. þýði n.n. þýðing n.f. þýðingarlaus adj. þýðingarlítill adj. þýðingarmikill adj. þýðingaþjónusta n.f. þýðlega adv. þýðleiki n.m. þýðleikur n.m. þýðlyndi n.n. þýðlyndur adj. þýður adj. þýfður adj. þýfga v. 1 þýfi n.n. 2 þýfi n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum