LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

þau pron.
 
prononciation
 flexion
 neutre pluriel
 1
 
 ils
 Sigrún og Sveinn koma á morgun og þau fara aftur heim á sunnudaginn
 
 Sigrún et Sveinn arrivent demain et ils rentrent dimanche
 hjónin misstu af veislunni og þeim fannst það mjög leiðinlegt
 hann, pron
 hún, pron
 2
 
 ils
 [sem andlag:] les
 blómin eru falleg og þau ilma dásamlega
 
 les fleurs sont belles et elles sentent très bien
 stóru borðin voru svo þung að við gátum varla loftað þeim
 
 les grandes tables étaient si lourdes que nous pouvions à peine les soulever
 það, pron
 3
 
 ceux
 þau ykkar sem eru búin með verkefnið mega fara heim núna
 
 ceux qui ont fini le devoir peuvent rentrer maintenant
 við finnum leið til að leysa þau vandamál sem koma upp
 
 nous trouverons un moyen de résoudre les problèmes qui peuvent se poser
 það gerðist margt á þeim 5 árum sem þú varst í útlöndum
 
 beaucoup de choses se sont passées pendant ces 5 ans que tu étais à l'étranger
 sá, pron
 4
 
 un démonstratif devant un nom pluriel ou un syntagme nominal se référant aux personnes de sexe différent
 þau systkinin voru öll heima um jólin
 
 les frères et sœurs étaient tous à la maison pour Noël
 við buðum þeim Jóni og Guðrúnu í mat um helgina
 
 nous avons invité Jón et Gunna à dîner ce week-end
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þarmgerlar n.m.pl. þarmur n.m. þarna adv. þarna megin adv. þar næst adv. þarnæstur adj. þar sem conj. þar til conj. þar til bær adj. þar til gerður adj. þau pron. þaul- préf. þaulhugsaður adj. þauli n.m. þaulkanna v. þaulkunnugur adj. þaullesa v. þaulreyndur adj. þaulskipulagður adj. þaulspyrja v. þaulsætinn adj. þaulvanur adj. þaulæfður adj. þá adv. þá conj. þá pron. þá er conj. þága n.f. þágildandi adj. þágufall n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum